Lilly is desperate to prove herself but gets stuck on traffic duty; D'Angelo goes head to head with a troublesome inmate; Mangin and Cordova face a new challenge when a dangerous ex-gang member leaves his cell unrestrained.