Custom officers believe two female passengers were smoking cannabis inside a plane's rear bathroom